Переводчик с английского языка
Резюме 5607416 · 16 июня 2022, 21:56 Имя | Ольга | Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
| Проживание | Дубна | Заработная плата | По договоренности | График работы | Полный рабочий день | | | Образование | Высшее | Опыт работы | 5 месяцев | Гражданство | Россия | Пол | Женский | Возраст | 25 лет (23 декабря 1999) |
Опыт работы
| Период работы | июль 2021 — ноябрь 2021 (5 месяцев) | Должность | Переводчик аудиовизуального контента | Компания | ООО "Тайм Медиа Групп" | Обязанности | Осуществить перевод диалогов и титров Фильма на русский язык максимально приближенно к оригиналу с учетом особенностей восприятия лицами, владеющими языком оригинала. Создавать и редактировать субтитры к Фильму на русском языке в соответствии с диалоговыми листами и видеорядом Фильма. Проверять и при необходимости корректировать разметку и укладку текста субтитров относительно видеоряда Фильма. |
Образование
| Образование | Высшее | Окончание | 2022 год | Учебное заведение | Государственный университет "Дубна" | Специальность | Лингвистика, практика перевода |
Дополнительная информация
| Иностранные языки | Английский (Свободный), Французский (Базовый) | Водительские права | Категория B | Командировки | Не готова к командировкам | Курсы и тренинги | Июль 2019 г. - август 2019 г. Учебно-методический лагерь "Baltic School". Финляндия. Преподаватель: David Stokes (Education: University Of Central Lancashire, Preston, England.) март 2021 г. - январь 2022 г. Программа переподготовки "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". | Навыки и умения | Английский - B2 (Upper-Intermediate), Французский - базовый. Свободное владение письменным переводом. Грамотная устная и письменная речь. Умение работать с большим объемом информации. Организованность и высокая скорость работы в режиме многозадачности. | Обо мне | Стрессоустойчивость, ответственность, обучаемость и пунктуальность. Умение работать с большим объемом информации. |
|