Имя | Ольга |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Дубна |
Заработная плата | от 40 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа / Вахтовый метод работы |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 7 лет 7 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 28 лет (8 августа 1996) |
Опыт работы
|
Период работы | март 2019 — по настоящее время (6 лет 3 месяца) |
Должность | Референт-переводчик |
Компания | ООО "Фабрика РТТ" |
Обязанности | Письменные технические и юридические переводы; Сопровождение иностранных гостей; Прием и распределение звонков; Ведение делопроизводства компании; Заказ авиа и ж/д билетов; Работа с курьерскими службами; Заказ канцелярии, воды; Заказ пропусков; Выполнение поручений широкого спектра. |
|
Период работы | июнь 2018 — по настоящее время (7 лет) |
Должность | Переводчик-фрилансер |
Компания | Веб-сайт "Хабр" |
Обязанности | Перевод статей различной тематики. |
|
Период работы | сентябрь 2018 — ноябрь 2018 (3 месяца) |
Должность | Секретарь-делопроизводитель |
Компания | ООО "Адлабс.ру", г. Дубна |
Обязанности | Составление документов, обмен документацией, ведение архива. |
|
Период работы | сентябрь 2017 — май 2018 (9 месяцев) |
Должность | Переводчик с английского языка на русский/с русского на английский |
Компания | ООО "Ассорти-Принт", г. Киров |
Обязанности | Перевод юридической документации и инструкций. |
|
Период работы | январь 2015 — январь 2018 (3 года 1 месяц) |
Должность | Переводческая практика |
Компания | Международный университет природы, общества и человека "Дубна" |
Обязанности | Устные и письменные переводы (конференции), сопровождение ино-странных гостей, практика в ЛФВЭ ОИЯИ. |
|
Период работы | февраль 2016 — апрель 2016 (3 месяца) |
Должность | Домашний репетитор англ. языка |
Обязанности | Работа с детьми от 7 до 12 лет |
|
Период работы | июнь 2013 — август 2013 (3 месяца) |
Должность | Корреспондент, корректор - помощник глав. редактора |
Компания | Журнал "Стройка", г. Киров |
Обязанности | • сбор информации, проверка, написание статей • корректура статей перед публикацией. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2018 год |
Учебное заведение | Международный университет природы, общества и человека "Дубна" |
Специальность | Бакалавр по направлению "Лингвистика и межкультурная коммуникация" |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2020 год |
Учебное заведение | Международный университет природы, общества и человека "Дубна" |
Специальность | Институт системного анализа и управления, магистр по направлению "Геоинформационные технологии в принятии решений" (неоконченное) |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Немецкий (Базовый) |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Дополнительное образование:2016-2018 гг. Международный университет природы, общества и человека "Дубна" Переводчик английского языка (диплом о переподготовке) |
Навыки и умения | Уверенный пользователь ПК: Microsoft Office, Excel, быстрая скорость печати; Английский язык (advanced level), немецкий язык (grundstufe); Работаю с программами памяти переводов (OmegaT, Trados) Имею опыт работы переводчиком на Чемпионате мира по стендовой стрельбе г.Дмитров (2017 г.) Имею опыт перевода веб-комиксов, субтитров/реплик персонажей в компьютерных играх, сообщений на веб-форумах для различных сообществ ВКонтакте, Facebook ДЕЛОВЫЕ КАЧЕСТВА: грамотная речь, ответственность, целеустремленность, исполнитель-ность, адаптируемость, самостоятельность. |