Переводчик английского языка

Имя

Владимир

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Дубна

Заработная плата

от 40 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

5 лет 7 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

36 лет   (10 марта 1988)

Опыт работы

Период работы

июнь 2012 — по настоящее время   (12 лет 6 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

ООО "Нано Каскад"

Обязанности

Перевод русскоязычных текстов технического характера на английский язык

Перевод англоязычных текстов технического характера на русский язык

Ведение корреспонденции с иностранными адресатами, перевод корреспонденции для сотрудников. не владеющих языком

Переписка с разработчиками программного и аппаратного обеспечения медицинских устройств

Редактура и корректирование рекламных, информационных и инструктирующих текстов

Составление официального перевода договоров купли/продажи

Перевод интерфейса сайтов и элементов рекламных материалов

Устный перевод и обеспечение коммуникации с зарубежными партнерами

Период работы

май 2015 — май 2016   (1 год 1 месяц)

Должность

Переводчик

Компания

ООО "ВикМан Девелопмент"

Обязанности

Перевод русскоязычных текстов по тематике "информационные технологии и программное обеспечение" на английский язык

Написание статей и очерков на английском языке

Редактура различных англоязычных текстов.

Ведение корреспонденции с иностранными адресатами, перевод корреспонденции для сотрудников. не владеющих языком

Редактура и корректирование рекламных, информационных и инструктирующих текстов

Перевод интерфейса сайтов и элементов рекламных материалов

Устный перевод и обеспечение коммуникации с зарубежными партнерами

Контент-менеджмент

Период работы

апрель 2015 — май 2015   (2 месяца)

Должность

Технический переводчик

Компания

ОКБ "Аэрокосмические системы"

Обязанности

Перевод русскоязычных текстов технического характера на английский язык

Перевод англоязычных текстов технического характера на русский язык

Ведение корреспонденции с иностранными адресатами, перевод корреспонденции для сотрудников. не владеющих языком

Составление официального перевода договоров купли/продажи

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2012 год

Учебное заведение

Международный университет природы, общества и человека "Дубна"

Специальность

Магистр, преподаватель, переводчик

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Французский (Базовый)

Командировки

Готов к командировкам

Навыки и умения

- Умение выполнять большие объемы работ в краткие сроки;

- Высокий уровень владения родным языком, обеспечивающий высокое качество перевода;

- Умение работать с англо-русскими и русско-английскими переводами в равной степени;

- Владение вторым иностранным языком (французский);

- Умение адаптироваться к нестандартным и новым рабочим ситуациям;

- Высокая степень ответственности и самоконтроля при работе для достижения качественного результата;

- Коммуникативность, открытость, умение влиться в рабочий коллектив;

- Желание приносить пользу работодателю;

- Способность самостоятельно выполнять комплексные рабочие задачи;

- Нацеленность на постоянное развитие и усиление профессиональных навыков;

- Опыт работы с людьми;

- Мобильность.